Papiri magici

Oltre al corso apocalittico, in questo semestre insegno anche un corso di papirologia e la cosa mi da' molta soddisfazione: gli studenti sono pochi (il corso e' molto pratico), ma mi sembra che seguano con molto interesse le lezioni. Per oggi avevano assegnato come "compito" la ricerca di un papiro "cristiano" e due studentesse hanno "pescato" due pezzi davvero interessanti.

Il primo e' un papiro magico dei piu' classici (potete vedere una bella foto qui), perche' doveva, nel VI/V secolo, essere un piccolo amuleto che si portava addosso. Inizia con le lettere greche chi-mi-gamma che stanno per Christon Maria genna, che significa "Maria genera Cristo", e prosegue con una serie di invocazioni di misteriosi nomi divini che non sono altro che imitazioni di nomi di Dio in ebraico (una lingua che doveva sembrare particolarmente esotica e "magica" ai Greci del tempo). Ecco il testo: "Oroforfor, Iao, Sabaot, Adonai, Eloe, Salaman, ti incanto, scorpione artemisio, 315 volte. Proteggi questa casa con tutti quelli che ci vivono da ogni male, da ogni fattura, dagli spiriti dell'aria e dall'occhio umano, dalla sofferenza terribile e dai morsi dei serpenti e degli scorpioni. In nome del Dio altissimo - namzmenzaurouroaaaaabaichooooo - proteggi. O Signore, figlio di Davide nella carne, nato dalla santa vergine Maria, tu, Santo e Altissimo tra gli dei, dallo Spirito Santo. Onore a te, re celeste. Amen". Un bellissimo esempio di magia in cui si vede chiaramente il miscuglio fra cristianesimo e altre tradizioni religiose (particolarmente belli sono i disegni cristiani alla fine del papiro, con croci, alfa e omega e anche la famosa scritta ichthus = "pesce", che vuol dire "Gesu' Cristo, Figlio di Dio, Salvatore").

Il secondo papiro e' anche piu' significativo del primo: si tratta sempre di un testo del IV secolo che dice: "Santa Trinita', santa Trinita', santa Trinita', per intercessione dei santi martiri io prego il Signore, perche' perfino l'angelo sa della mia sofferenza. Cosi' testimonia del fatto che Teodosio ha un animo tirannico. Ho sofferto moltissimo come conseguenza del suo modo di fare tirannico, senza trovare aiuto se non nella forza che viene dal Signore e la testimonianza che mi viene dai santi. Per loro intercessione io mi rifugio in te e piangendo guardo alla tua santita' per vedere la tua potenza: quante malefatte mi ha fatto! Perche' ho sofferto moltissimo per mano sua. Signore, non disprezzare questa preghiera e non stare al suo fianco, di questo Teodosio, che ho menzionato prima. Ma non abbandonarmi perche' tu solo sei Dio, nel Figlio, nel Padre e nello Spirito Santo nei secoli dei secoli. Amen, Amen, Amen, Amen. Signore, Signore, Signore..."

Una studentessa ha paragonato questa preghiera ad un salmo: ma cosi' ci fa in una collezione di papiri magici? La verita' e' che impossibile definire cosa sia la magia, perche' ognuno la interpreta come il contrario della propria idea di religione: chi ha raccolto i papiri greci magici all'inizio del Novecento era tedesco e luterano, quindi tutto quello che puzzava un po' di cattolico l'ha messo nella categoria di magia.